Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 41
Слезы были мне пищей
и днем, и ночью,
когда постоянно говорили мне:
«Где твой Бог?»
สดุดี 41:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
Заокская (Кулаков)
Днем и ночью слезы мне пищею были, когда от зари до зари враги вопрошали меня: «Где же твой Бог?»
СП (БЛ)
И день, и ночь мне были слезы хлебом, когда враги мне говорили: «Где твой Бог?»
ไทย
OTCV [42:3]
ข้าพเจ้ากินน้ำตาต่างอาหาร ทั้งวันทั้งคืน ขณะที่ผู้คนพูดกับข้าพเจ้าวันยังค่ำว่า “พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน”
ขจง. [42:3]
ข้าพเจ้าต้องกินน้ำตาต่างอาหารทั้งวันทั้งคืน ในขณะที่คนเหล่านี้ถามข้าพเจ้าไม่หยุดหย่อนว่า “พระเจ้าของแกอยู่ไหนล่ะ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[42:3]
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
ASV [42:3]
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
BSB
[42:3]
My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”
DRA
My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?
FBV [42:3]
My tears have been my only food, day and night, while people ask me all day long, “Where is your God?”
GNV [42:3]
My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?
JPS [42:3]
My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
LSV [42:3]
My tear has been bread day and night to me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”
NASB [42:3]
My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020
NIV (US)
[42:3]
My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”
NMV [42:3]
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB [42:4]
My tears have been my lechem yomam valailah, while they continually say unto me, Where is Eloheicha?
T4T [42:3]
Every day and every night I cry; it is as though the only thing I have to drink is my tears; and while I do that, my enemies are continually asking me, “Why does your god not help you?”
WEB (US)
[42:3]
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”