Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 42
Ve dne i v noci jsou mi slzy pokrmem,
když mi říkají: „Tvůj Bůh? Kde je?!“
สดุดี 42:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [42:3]
Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?
ไทย
OTCV [42:3]
ข้าพเจ้ากินน้ำตาต่างอาหาร ทั้งวันทั้งคืน ขณะที่ผู้คนพูดกับข้าพเจ้าวันยังค่ำว่า “พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน”
ขจง. [42:3]
ข้าพเจ้าต้องกินน้ำตาต่างอาหารทั้งวันทั้งคืน ในขณะที่คนเหล่านี้ถามข้าพเจ้าไม่หยุดหย่อนว่า “พระเจ้าของแกอยู่ไหนล่ะ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[42:3]
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
ASV [42:3]
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
BSB
[42:3]
My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”
DRA [41:4]
My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?
FBV [42:3]
My tears have been my only food, day and night, while people ask me all day long, “Where is your God?”
GNV [42:3]
My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?
JPS [42:3]
My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
LSV [42:3]
My tear has been bread day and night to me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”
NASB [42:3]
My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020
NIV (US)
[42:3]
My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”
NMV [42:3]
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB
My tears have been my lechem yomam valailah, while they continually say unto me, Where is Eloheicha?
T4T [42:3]
Every day and every night I cry; it is as though the only thing I have to drink is my tears; and while I do that, my enemies are continually asking me, “Why does your god not help you?”
WEB (US)
[42:3]
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”