Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 43

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Не отступали наши сердца,

и наши стопы с пути Твоего не сходили.

สดุดี 43:19 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
Заокская (Кулаков) В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,
ВП Не отступали наши сердца, и наши стопы с пути Твоего не сходили.
СП (БЛ) Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов, и ноги с Твоей не свернули тропы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ не ѿстꙋпѝ вспѧ́ть се́рдце на́ше: и҆ ѹ҆клони́лъ є҆сѝ стезѝ на́шѧ ѿ пꙋтѝ твоегѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) И не отступи́ вспять се́рдце на́ше: и уклони́л еси́ стези́ на́шя от пути́ твоего́,

ไทย

OTCV [44:18] หัวใจ​ของ​พวก​เรา​ไม่​ได้​หัน​จาก​พระองค์ เท้า​ก็​ไม่​ได้​คลาด​จาก​ทาง​ของ​พระองค์
ขจง. [44:18] จิตใจ​ของ​พวกเรา​ไม่ได้​หันไป​จาก​พระองค์ และ​ย่างเท้า​ของเรา​ไม่ได้​หันเห​ไป​จาก​ทาง​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
BSB [44:18] Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.
Brenton (1851) And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
DRA And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.
FBV [44:18] We have not turned away from you, not in thought, nor in action.
GNV [44:18] Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,
JPS [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
LSV [44:18] We do not turn our heart backward, || Nor turn aside our step from Your path.
NASB [44:18] Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, NASB 2020
NIV (US) [44:18] Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
NMV [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from youri way;
OJB [44:19] Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;
T4T [44:18] We have not stopped being loyal to you, and we have not stopped doing what you want us to do [IDM].
WEB (US) [44:18] Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
สดด 43สดุดี 43НРП