Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 44

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Вечен престол Твой, Боже,

Твой царский скипетр — скипетр правосудия.Евр 1:8; Ис 32:1

สดุดี 44:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.

Заокская (Кулаков) Боже, престол Твой — во веки веков, скипетр Царства Твоего — скипетр справедливости.

ВП О Боже, Твой престол вечен, и справедливость — скипетр Твоего Царства.

СП (БЛ) Боже, пусть царство Твоё пребудет вечно. Правишь Ты справедливо народом своим.

ไทย

OTCV [45:6] ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของพระองค์จะดำรงเป็นนิตย์ พระองค์จะปกครองแผ่นดินของพระองค์ด้วยคทาแห่งความยุติธรรม

ขจง. [45:6] ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป พระองค์จะปกครองคนของพระองค์อย่างยุติธรรม

อังกฤษ

KJV (66 books) [45:6] Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

ASV [45:6] Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

BSB [45:6] Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.

DRA Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.

FBV [45:6] Your throne comes from God, and lasts forever and ever. The scepter with which you rule is a scepter of fairness.

GNV [45:6] Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.

JPS [45:6] Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

LSV [45:6] Your throne, O God, [is for] all time and forever, || A scepter of uprightness || [Is] the scepter of Your kingdom.

NASB [45:6] ¶Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice. NASB 2020

NIV (US) [45:6] Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.

NIV (UK) [45:6] Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.

NMV [45:6] Your1s throne, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] forever and ever: the scepter of youri kingdom [is] a right scepter.

OJB [45:7] Thy kisse (throne), O Elohim, is olam va'ed; the shevet (sceptre) of Thy Malchut is a shevet of uprightness.

T4T [45:6] The kingdom [MTY] that God will give to you will remain forever. You rule [MTY] people justly.

WEB (US) [45:6] Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

WEB (UK) [45:6] Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.