Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 45
สดุดี 45:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [45:6]
Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.
ELO (1905) [45:6]
Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.
ELO (modernisiert)
Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.
NeÜ
Gott, dein Thron hat für immer Bestand! Dein Zepter ist Gerechtigkeit.
ไทย
OTCV [45:6]
ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของพระองค์จะดำรงเป็นนิตย์ พระองค์จะปกครองแผ่นดินของพระองค์ด้วยคทาแห่งความยุติธรรม
ขจง. [45:6]
ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป พระองค์จะปกครองคนของพระองค์อย่างยุติธรรม
อังกฤษ
KJV (66 books)
[45:6]
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
ASV
[45:6]
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
BSB
[45:6]
Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
DRA [44:7]
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
FBV [45:6]
Your throne comes from God, and lasts forever and ever. The scepter with which you rule is a scepter of fairness.
GNV [45:6]
Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.
JPS [45:6]
Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
LSV [45:6]
Your throne, O God, [is for] all time and forever, || A scepter of uprightness || [Is] the scepter of Your kingdom.
NASB [45:6]
¶Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice. NASB 2020
NIV (US) [45:6]
Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
NIV (UK) [45:6]
Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.
NMV [45:6]
Your1s throne, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] forever and ever: the scepter of youri kingdom [is] a right scepter.
OJB
Thy kisse (throne), O Elohim, is olam va'ed; the shevet (sceptre) of Thy Malchut is a shevet of uprightness.
T4T [45:6]
The kingdom [MTY] that God will give to you will remain forever. You rule [MTY] people justly.
WEB (US)
[45:6]
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
WEB (UK)
[45:6]
Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.