Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 49
สดุดี 49:23 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».
Заокская (Кулаков)
А тот, кто жертву благодарности приносит, Меня тот чтит и путь к тому готовит, чтобы Я мог спасенье Божие ему явить».
ВП
Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идёт по праведному пути, Я явлю спасение Всевышнего».
ВП-А
Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идёт по праведному пути, Я явлю спасение Аллаха».
СП (БЛ)
Но человек, приносящий жертвы благодарности, тем самым оказывает Мне почёт. Того, кто живёт праведно, Я Своею силою спасу».
ไทย
ขจง. [50:23]
คนที่นำการขอบคุณมาถวายเป็นเครื่องบูชา คนๆนั้นก็ให้เกียรติกับเรา คนที่ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง เราจะให้เขาเห็นพลังของเราในการช่วยกู้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[50:23]
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
ASV [50:23]
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
BSB
[50:23]
He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rightly orders his way, I will show the salvation of God.”
DRA
The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
FBV [50:23]
But those who give an offering of thanks honor me, and to those who follow the right I will show them the salvation of God.”
GNV [50:23]
He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
JPS [50:23]
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
LSV [50:23]
He who is sacrificing praise honors Me, || As for him who makes a way, || I cause him to look on the salvation of God!
NIV (US) [50:23]
Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
NIV (UK) [50:23]
those who sacrifice thank-offerings honour me, and to the blameless I will show my salvation.’
NMV [50:23]
Whoso offers praise glorifies me: and to him that orders [his] Conversation (behavior; way of life; community) [aright (in the right way)] will I show the salvation of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [50:23]
Whoso offereth todah glorifieth Me; and to him that ordereth his derech aright will I show the Salvation of Elohim.
RV [50:23]
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
T4T [50:23]
The sacrifice that truly honors me is to thank me for what I have done; and I will save those who always do the things that I want them to.”
WEB (US)
[50:23]
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”