Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 53

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Он воздаст врагам моим за зло,

погубит их ради Своей верности.

สดุดี 53:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

РСП (юбил.) Он воздаст за зло врагам моим; истиной Твоей истреби их.

Заокская (Кулаков) Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.

ВП Он воздаст врагам моим за зло, погубит их ради Своей верности.

СП (БЛ) Воздай по заслугам тем, кто зло клевещет на меня. Меня в беде Ты не оставь, за его злодеяния уничтожь врага.

ไทย

OTCV [54:5] ขอให้ความชั่วตกแก่คนที่ใส่ร้ายข้าพเจ้า ทำลายพวกเขาด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์

ขจง. [54:5] ขอให้สิ่งชั่วร้ายที่พวกศัตรูวางแผนจะทำกับข้าพเจ้าเกิดขึ้นกับพวกเขาเอง โปรดแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าพระองค์ซื่อสัตย์ต่อข้าพเจ้าโดยทำลายพวกเขาด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

ASV [54:5] He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

BSB [54:5] He will reward my enemies with evil. In Your faithfulness, destroy them.

DRA Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

FBV [54:5] The evil my enemies have done will come back upon them. I depend on you to destroy them.

GNV [54:5] He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

JPS [54:5] He will requite the evil unto them that lie in wait for me; destroy Thou them in Thy truth.

LSV [54:5] Turn back the evil to my enemies, || Cut them off in Your truth.

NASB [54:5] He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) [54:5] Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.

NMV [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in youri truth.

OJB [54:7] He shall recompense the rah (evil) unto mine enemies; in Thy emes cut them off.

RV [54:5] He shall requite the evil unto mine enemies: destroy thou them in thy truth.

T4T [54:5] He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead; because he faithfully does what he promises, he will get rid of them.

WEB (US) [54:5] He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.