Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 54

สดุดี 54:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [54:5] Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!

ELO (1905) [54:5] Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

ELO (modernisiert) Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

NeÜ Lenke das Böse auf meine Feinde zurück! Zeige deine Treue und mache sie stumm!

ไทย

OTCV [54:5] ขอให้​ความ​ชั่ว​ตก​แก่​คน​ที่​ใส่​ร้าย​ข้าพเจ้า ทำลาย​พวก​เขา​ด้วย​ความ​ซื่อสัตย์​ของ​พระองค์

ขจง. [54:5] ขอให้​สิ่งชั่วร้าย​ที่​พวก​ศัตรู​วางแผน​จะ​ทำ​กับ​ข้าพเจ้า​เกิดขึ้น​กับ​พวกเขาเอง โปรด​แสดง​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า​พระองค์​ซื่อสัตย์​ต่อ​ข้าพเจ้า​โดย​ทำลาย​พวกเขา​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

ASV [54:5] He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

BSB +1 [54:5] He will reward my enemies with evil. In Your faithfulness, destroy them.

DRA [53:7] Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

FBV [54:5] The evil my enemies have done will come back upon them. I depend on you to destroy them.

GNV [54:5] He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

JPS [54:5] He will requite the evil unto them that lie in wait for me; destroy Thou them in Thy truth.

LSV [54:5] Turn back the evil to my enemies, || Cut them off in Your truth.

NASB [54:5] He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:5] Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.

NMV [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in youri truth.

OJB He shall recompense the rah (evil) unto mine enemies; in Thy emes cut them off.

RV [54:5] He shall requite the evil unto mine enemies: destroy thou them in thy truth.

T4T [54:5] He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead; because he faithfully does what he promises, he will get rid of them.

WEB (US) +7 [54:5] He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.