Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 57

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Праведники возрадуются, когда увидят возмездие,

когда омоют стопы в крови нечестивых.Откр 14:20

สดุดี 57:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
Заокская (Кулаков) Увидев возмездие свершившимся, порадуется праведник. Он вброд пойдет через поток крови нечестивых.
ВП Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.
СП (БЛ) Будь радостен, праведник, наказанию грешных. Словно победоносный воин пройдёт он через пролитую кровь своих врагов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возвесели́тсѧ првⷣникъ, є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ ѿмще́нїе: рꙋ́цѣ своѝ ѹ҆мы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.
ЦСЛ (гражд.) Возвесели́тся пра́ведник, егда́ уви́дит отмще́ние: ру́це свои́ умы́ет в кро́ви гре́шника.

ไทย

OTCV [58:10] คน​ชอบธรรม​จะ​ยินดี เมื่อ​พระเจ้า​แก้แค้น​แทน​เขา เมื่อ​พวก​เขา​จุ่ม​เท้า​ใน​เลือด​ของ​คน​ชั่ว
ขจง. [58:10] ขอให้​คนดี​ได้​ดีใจ เมื่อ​เห็น​คน​ที่​ไร้​ความยุติธรรม​ถูกลงโทษ และ​ขอให้​คนดี​คนนั้น​ได้​ล้างเท้า​ใน​เลือด​ของ​คนชั่ว

อังกฤษ

KJV (66 books) [58:10] The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
BSB [58:10] The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.
Brenton (1851) The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
DRA The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
FBV [58:10] Those who live right will be happy when they see there is punishment; they will wash their feet in the blood of the wicked.
GNV [58:10] The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.
LSV [58:10] The righteous rejoices that he has seen vengeance, || He washes his steps in the blood of the wicked.
NASB [58:10] ¶The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked. NASB 2020
NIV (US) [58:10] The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
NMV [58:10] The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
OJB [58:11] The tzaddik shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash feet in the dahm harasha.
T4T [58:10] Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve; they will wash their feet in the blood of wicked people.
สดด 57สดุดี 57НРП