Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 58

สดุดี 58:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [58:10] Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,

ELO (1905) [58:10] Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blute des Gesetzlosen.

ELO (modernisiert) Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blut des Gottlosen.

NeÜ Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht. Er badet seine Füße in des Gottlosen Blut.

ไทย

OTCV [58:10] คน​ชอบธรรม​จะ​ยินดี เมื่อ​พระเจ้า​แก้แค้น​แทน​เขา เมื่อ​พวก​เขา​จุ่ม​เท้า​ใน​เลือด​ของ​คน​ชั่ว

ขจง. [58:10] ขอให้​คนดี​ได้​ดีใจ เมื่อ​เห็น​คน​ที่​ไร้​ความยุติธรรม​ถูกลงโทษ และ​ขอให้​คนดี​คนนั้น​ได้​ล้างเท้า​ใน​เลือด​ของ​คนชั่ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [58:10] The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

BSB +1 [58:10] The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

DRA [57:11] The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

FBV [58:10] Those who live right will be happy when they see there is punishment; they will wash their feet in the blood of the wicked.

GNV [58:10] The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

LSV [58:10] The righteous rejoices that he has seen vengeance, || He washes his steps in the blood of the wicked.

NASB [58:10] ¶The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:10] The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.

NMV +8 [58:10] The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

OJB The tzaddik shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash feet in the dahm harasha.

T4T [58:10] Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve; they will wash their feet in the blood of wicked people.