Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 65

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Благословен будь, Бог,

не отвергший мою молитву

и милости меня не лишивший!

สดุดี 65:20 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Заокская (Кулаков) Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!

ВП Хвала Всевышнему, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости!

ВП-А Хвала Аллаху, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости!

СП (БЛ) Да будет Бог благословен, что не отверг мою молитву и не лишил меня Своей любви.

ไทย

OTCV [66:20] สรรเสริญพระเจ้า ผู้ไม่ปฏิเสธคำอธิษฐานของข้าพเจ้า หรือยับยั้งความรักมั่นคงของพระองค์จากข้าพเจ้า!

ขจง. [66:20] สรรเสริญพระเจ้า เพราะพระองค์ไม่ได้เมินเฉยต่อคำอธิษฐานของข้าพเจ้า และไม่ได้ยับยั้งความรักมั่นคงของพระองค์ไปจากข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [66:20] Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

ASV [66:20] Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.

BSB [66:20] Blessed be God, who has not rejected my prayer or withheld from me His loving devotion!

DRA Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

FBV [66:20] Praise God, who did not disregard my prayer or take his trustworthy love from me.

GNV [66:20] Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.

JPS [66:20] Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.

LSV [66:20] Blessed [is] God, || Who has not turned aside my prayer, || And His loving-kindness, from me!

NASB [66:20] Blessed be God, Who has not turned away my prayer Nor His favor from me. NASB 2020

NIV (US) [66:20] Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!

NMV [66:20] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

OJB [66:20] Baruch Elohim, Who hath not turned away my tefillah, nor His chesed from me.

T4T [66:20] I praise God because he has not ignored my prayers or stopped faithfully loving me.

WEB (US) [66:20] Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.