Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 65

번역본 비교

Благословен будь, Бог,

не отвергший мою молитву

и милости меня не лишивший!

여러 번역본으로 본 시편 65:20

러시아어

РСП (66 кн.) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Заокская (Кулаков) Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!
ВП Хвала Всевышнему, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости!
ВП-А Хвала Аллаху, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости!
СП (БЛ) Да будет Бог благословен, что не отверг мою молитву и не лишил меня Своей любви.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃гослове́нъ бг҃ъ, и҆́же не ѿста́ви моли́твꙋ мою̀ и҆ млⷭ҇ть свою̀ ѿ менѐ.
ЦСЛ (гражд.) Благослове́н бог, и́же не отста́ви моли́тву мою́ и ми́лость свою́ от мене́.

한국어

KOERV [66:20] 하나님을 찬양하여라. 그분은 내 기도를 물리치지 않으셨고 내게서 사랑을 거두어들이지 않으셨다.

영어

KJV (66 books) [66:20] Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
ASV [66:20] Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.
BSB [66:20] Blessed be God, who has not rejected my prayer or withheld from me His loving devotion!
Brenton (1851) Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
DRA Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
FBV [66:20] Praise God, who did not disregard my prayer or take his trustworthy love from me.
GNV [66:20] Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.
JPS [66:20] Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
LSV [66:20] Blessed [is] God, || Who has not turned aside my prayer, || And His loving-kindness, from me!
NASB [66:20] Blessed be God, Who has not turned away my prayer Nor His favor from me. NASB 2020
NIV (US) [66:20] Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!
NMV [66:20] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
OJB [66:20] Baruch Elohim, Who hath not turned away my tefillah, nor His chesed from me.
T4T [66:20] I praise God because he has not ignored my prayers or stopped faithfully loving me.
WEB (US) [66:20] Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
시 65시편 65НРП