Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 65

สดุดี 65:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Заокская (Кулаков) Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.

ВП +1 Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!

ВП-А Придите, смотрите на дела Аллаха; как устрашающи Его дела для смертных!

СП (БЛ) Взгляните на Господние дела, они непостижимы и удивительны для нас.

ไทย

OTCV [66:5] มา​เถิด มา​ดู​สิ่ง​ที่​พระเจ้า​กระทำ งาน​เพื่อ​มวล​มนุษย์​ช่าง​น่า​ครั่นคร้าม​นัก!

ขจง. [66:5] มา​ดูสิ​ว่า​พระเจ้า​ได้​ทำอะไร​ไปบ้าง สิ่งน่าทึ่ง​ทั้งหลาย​ที่​พระองค์​ได้ทำไป​ท่ามกลาง​มนุษย์

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [66:5] Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

BSB +1 [66:5] Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind.

DRA Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.

FBV [66:5] Come and see what God has done! What he does for people is truly awesome!

GNV [66:5] Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.

LSV [66:5] Come, and see the works of God, || Fearful acts toward the sons of men.

NASB [66:5] ¶Come and see the works of God, Who is awesome in His deeds toward the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 [66:5] Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!

NMV [66:5] Come and see the works of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [he is] terrible [in his] doing toward the children of men.

OJB [66:5] Come and see the works of Elohim; He is norah (awesome) in deed toward Bnei Adam.

T4T [66:5] Come and think about what God has done! Think about the awesome things that he has done.

WEB (US) +7 [66:5] Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.