Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 67

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,

извлеку из глубины моря,Чис 21:33

สดุดี 67:23 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
Заокская (Кулаков) Сказал Господь: «Я возвращу их с Башана, со дна морского достану их,
ВП Владыка сказал: «Возвращу их с Башана, извлеку из глубины моря,
ВП-Т Владыка сказал: «Возвращу их с Бошона, извлеку из глубины моря,
СП (БЛ) Владыка мой сказал: «Если враг спрячется в Васане или пусть даже на дне морском, всё равно его к тебе Я приведу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Речѐ гдⷭ҇ь: ѿ васа́на ѡ҆бращꙋ̀, ѡ҆бращꙋ̀ во глꙋбина́хъ морски́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Рече́ госпо́дь: от васа́на обращу́, обращу́ во глубина́х морски́х:

ไทย

OTCV [68:22] องค์​เจ้านาย​พูด​ว่า “เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​ออก​มา​จาก​บาชาน เรา​จะ​นำ​เขา​ออก​มา​จาก​ทะเล​ลึก
ขจง. [68:22] องค์​เจ้า​ชีวิต​พูดว่า “เรา​จะ​นำ​ศัตรู​เหล่านั้น​มา​จาก​บาชาน และ​มา​จาก​ก้นทะเลลึก

อังกฤษ

KJV (66 books) [68:22] The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
ASV [68:22] The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;
BSB [68:22] The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,
Brenton (1851) The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
Brenton (updated) The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again through the depths of the sea.
DRA The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:
FBV [68:22] The Lord says, “I will drag them down from Bashan; I will drag them up from the depths of the sea,
GNV [68:22] The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:
JPS [68:22] The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;
LSV [68:22] The Lord said: “From Bashan I bring back, || I bring back from the depths of the sea.
NASB [68:22] The Lord said, “I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea, NASB 2020
NIV (US) [68:22] The Lord says, “I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,
NMV [68:22] The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] said, I will bring again from Bashan [Fruitful], I will bring [my people] again from the depths of the sea:
OJB [68:23] Adonoi said, I will bring back from Bashan, I will bring back from the depths of the sea;
T4T [68:22] The Lord said, “I will bring back the corpses of those who were killed in Bashan, and I will bring back those who sank deep in the ocean and drowned.
WEB (US) [68:22] The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,
สดด 67สดุดี 67НРП