Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 70

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Бог мой, избавь меня от руки нечестивого,

от руки злодея и притеснителя.Пс 90:14

สดุดี 70:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

Заокская (Кулаков) Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

ВП Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

СП (БЛ) Спаси меня от зло творящих, от притеснителей моих.

ไทย

OTCV [71:4] พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากมือของคนชั่ว พ้นจากเงื้อมมือของคนที่โหดร้ายทารุณ

ขจง. [71:4] พระเจ้าของข้าพเจ้า ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากมือคนชั่ว และพ้นจากเงื้อมมือของคนเลวและคนโหดเหี้ยม

อังกฤษ

KJV (66 books) [71:4] Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

ASV [71:4] Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

BSB [71:4] Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

DRA Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

FBV [71:4] My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.

GNV [71:4] Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

JPS [71:4] O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.

LSV [71:4] O my God, cause me to escape || From the hand of the wicked, || From the hand of the perverse and violent.

NASB [71:4] Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless, NASB 2020

NIV (US) [71:4] Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.

NMV [71:4] Deliver me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

OJB [71:4] Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.

T4T [71:4] God, rescue me from wicked people, from the power of unjust and evil men.

WEB (US) [71:4] Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.