ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 70

Žalmy 70:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

Заокская (Кулаков) Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

ВП +2 Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

СП (БЛ) Спаси меня от зло творящих, от притеснителей моих.

Čeština

B21 [71:4] Vysvoboď mě, Bože můj, z ruky ničemy, ze spárů násilníka, jenž páchá bezpráví!

BKR [71:4] Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [71:4] Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

ASV +1 [71:4] Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

BSB +1 [71:4] Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

DRA Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

FBV [71:4] My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.

GNV [71:4] Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

JPS [71:4] O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.

LSV [71:4] O my God, cause me to escape || From the hand of the wicked, || From the hand of the perverse and violent.

NASB [71:4] Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless, NASB 2020

NIV (US) +1 [71:4] Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.

NMV [71:4] Deliver me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

OJB [71:4] Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.

T4T [71:4] God, rescue me from wicked people, from the power of unjust and evil men.

WEB (US) +7 [71:4] Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.