Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 71
สดุดี 71:7 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
РСП (юбил.)
в дни его будет процветать праведник, и будет обилие мира, доколе не исчезнет луна;
Заокская (Кулаков)
Во дни его праведность да процветает и мир остается прочным, как неизменный свет луны.
ВП
В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.
СП (БЛ)
В дни его пусть процветает праведность, пусть будет мир, пока не перестанет светить луна.
ไทย
OTCV [72:7]
ขอให้คนชอบธรรมเจริญรุ่งเรืองในสมัยของเขา และผาสุกรุ่งเรืองไปจนกว่าดวงจันทร์จะดับสูญ
ขจง. [72:7]
ขอให้คนดีเบ่งบานขึ้น ในช่วงที่เขาปกครองนั้น และขอให้มีความเจริญรุ่งเรืองอย่างเหลือล้นตราบเท่าที่ดวงจันทร์ยังมีอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
[72:7]
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
ASV
[72:7]
In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
DRA
In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.
FBV [72:7]
May those who live right prosper under his rule; may there be great prosperity until the moon is no more.
GNV [72:7]
In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.
JPS [72:7]
In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.
NASB [72:7]
May the righteous flourish in his days, As well as an abundance of peace, until the moon is no more. NASB 2020
NIV (US)
[72:7]
In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.
NMV [72:7]
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.
OJB [72:7]
In his yamim shall the tzaddik flourish; and abundance of shalom so long as the yarei'ach endureth.
T4T [72:7]
I hope/desire that people will live righteously during the years that I rule, and that my people will live peacefully and prosperously as long as the moon shines.
WEB (US)
[72:7]
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.