Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 71

สดุดี 71:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

Заокская (Кулаков) Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся и враги его лижут прах перед ним.

ВП +2 Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.

СП (БЛ) Пусть жители пустыни склонятся пред ним, а враги покорно на колени упадут.

ไทย

OTCV [72:9] ขอให้​พวก​ชนเผ่า​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​หมอบ​ต่อหน้า​เขา และ​ศัตรู​สยบ​ลง​คลุก​ฝุ่น

ขจง. [72:9] ขอให้​คนเหล่านั้น​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​ก้มกราบลง​ต่อหน้า​เขา ขอให้​พวกศัตรู​ของเขา​เลียฝุ่น​แทบเท้า​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [72:9] They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

BSB +1 [72:9] May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.

DRA Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.

FBV [72:9] Desert tribes will kneel before him; and his enemies will bite the dust.

GNV [72:9] They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

JPS [72:9] Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.

LSV [72:9] Desert-dwellers bow before Him, || And His enemies lick the dust.

NASB [72:9] May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 [72:9] May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.

OJB [72:9] They that dwell in the desert shall bow before him; and his oyevim (enemies) shall lick the aphar (dust).

T4T [72:9] I hope/desire that those who live in the desert will bow down before them, and that their enemies will throw themselves on the ground in submission to them.

WEB (US) +7 [72:9] Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.