Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 71
Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань,
цари Шевы и Севы принесут дары.Пс 44:13
สดุดี 71:10 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
Заокская (Кулаков)
Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут, дань — цари Шевы и Севы.
СП (БЛ)
Пусть цари Фарсиса и всех прибрежных царств дань ему приносят. Пусть цари Шевы и Севы дары ему несут.
ไทย
OTCV [72:10]
ขอให้บรรดากษัตริย์แห่งทารชิชและชายฝั่งไกลโพ้น นำเครื่องบรรณาการมาให้เขา ขอให้เหล่ากษัตริย์แห่งเชบาและเสบา มอบของกำนัลแก่เขา
ขจง. [72:10]
ขอให้พวกกษัตริย์แห่งทารชิช และหมู่เกาะที่อยู่ห่างไกลนำเครื่องบรรณาการมาให้กับเขา ขอให้กษัตริย์แห่งเมืองเชบา และเสบา นำเครื่องบรรณาการมาให้ด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
[72:10]
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
ASV
[72:10]
The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
BSB
[72:10]
May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.
DRA
The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:
FBV [72:10]
The kings of Tarshish and the islands will bring him tribute; the kings of Sheba and Seba will present him with gifts.
GNV [72:10]
The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.
LSV [72:10]
Kings of Tarshish and of the islands send back a present. Kings of Sheba and Seba bring a reward near.
NASB [72:10]
May the kings of Tarshish and of the islands bring gifts; May the kings of Sheba and Seba offer tributes. NASB 2020
NIV (US) [72:10]
May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.
NIV (UK) [72:10]
May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him with gifts.
NMV [72:10]
The kings of Tarshish [Yellow Jasper] and of the isles shall bring presents: the kings of Sheva [Oath; Seven] and S’va [Drink Thou] shall offer gifts.
OJB [72:10]
The melachim of Tarshish and of the iyim (islands) shall bring minchah (tribute); the melachim of Sheva and Seva shall offer gifts.
T4T [72:10]
I hope/desire that the kings of Spain and of the islands in the Mediterranean Sea will bring ◄tribute money/taxes► to the kings of Israel, and that the kings of Sheba to the south and of Seba to the southwest will bring them gifts.
WEB (US)
[72:10]
The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.