Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 72

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но если бы я решил, что буду рассуждать так,

то предал бы детей Твоих.

สดุดี 72:15 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
РСП (юбил.) Но если бы я сказал: буду рассуждать так, то я виновен был бы перед родом сынов Твоих.
Заокская (Кулаков) Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они», изменил бы я Твоему народу.
ВП Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы народ Твой.
СП (БЛ) Но если б продолжал я говорить такое, то предал бы Твой народ.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще глаго́лахъ, повѣ́мъ та́кѡ: ꙾сѐ, ро́дꙋ сынѡ́въ твои́хъ, є҆мꙋ́же ѡ҆бѣща́хсѧ꙾:
ЦСЛ (гражд.) А́ще глаго́лах, пове́м та́ко: се, ро́ду сыно́в твои́х, ему́же обеща́хся:

ไทย

OTCV [73:15] ถ้า​ข้าพเจ้า​พูด​ออก​มา​อย่าง​นั้น ข้าพเจ้า​ก็​คง​ทรยศ​ต่อ​ลูก​ๆ ของ​พระองค์
ขจง. [73:15] แต่​ถ้า​ข้าพเจ้า​ตั้งใจ​ที่จะ​พูดอย่างนั้น ก็​จะ​เป็น​การหักหลัง​คน​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [73:15] If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
ASV [73:15] If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
BSB [73:15] If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.
Brenton (1851) If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
DRA If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.
FBV [73:15] If I'd talked like this to others, I would have betrayed your people.
GNV [73:15] If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.
JPS [73:15] If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.
LSV [73:15] If I have said, “I recount thus,” || Behold, I have deceived a generation of Your sons.
NASB [73:15] ¶If I had said, “I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children. NASB 2020
NIV (US) [73:15] If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.
NMV [73:15] If I say, I will speak thus; behold, I should offend (make angry; make one stumble; violate) [against] the generation of youri children.
OJB [73:15] If I say, I will speak thus; hinei, I would have dealt faithlessly with the dor banecha (the generation of Thy children).
T4T [73:15] If I had said the things that the wicked people say, I would have been sinning against your people.
WEB (US) [73:15] If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
สดด 72สดุดี 72НРП