ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

РСП (юбил.) Но если бы я сказал: буду рассуждать так, то я виновен был бы перед родом сынов Твоих.

Заокская (Кулаков) Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они», изменил бы я Твоему народу.

ВП +2 Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы народ Твой.

СП (БЛ) Но если б продолжал я говорить такое, то предал бы Твой народ.

Čeština

B21 [73:15] Kdybych však mluvil tímto způsobem, k tvým dětem bych se choval nevěrně!

BKR [73:15] Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [73:15] If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

ASV +1 [73:15] If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

BSB +1 [73:15] If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

DRA If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.

FBV [73:15] If I'd talked like this to others, I would have betrayed your people.

GNV [73:15] If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

JPS [73:15] If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

LSV [73:15] If I have said, “I recount thus,” || Behold, I have deceived a generation of Your sons.

NASB [73:15] ¶If I had said, “I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:15] If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.

NMV [73:15] If I say, I will speak thus; behold, I should offend (make angry; make one stumble; violate) [against] the generation of youri children.

OJB [73:15] If I say, I will speak thus; hinei, I would have dealt faithlessly with the dor banecha (the generation of Thy children).

T4T [73:15] If I had said the things that the wicked people say, I would have been sinning against your people.

WEB (US) +7 [73:15] If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.