Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 72

สดุดี 72:19 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

РСП (юбил.) Как внезапно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

Заокская (Кулаков) Увидел я, как уничтожены они были в миг единый, как пришли к концу своему и в ужасе погибли!

ВП +2 Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!

СП (БЛ) Несчастья нагрянут нежданно, для грешников грянет гибель, они в смятении погибнут.

ไทย

OTCV [73:19] พวก​เขา​ถูก​ทำลาย​ไป​ทันที ถูก​กวาดล้าง​หมดสิ้น​ด้วย​ความ​สยดสยอง!

ขจง. [73:19] แล้ว​พวกเขา​จะ​ถูกทำลาย​ใน​ชั่วพริบตา พวกเขา​จะ​พบกับ​จุดจบ​จาก​ความตาย​อัน​น่าสะพรึงกลัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [73:19] How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

ASV +1 [73:19] How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

BSB +1 [73:19] How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!

DRA How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.

FBV [73:19] How quickly they're destroyed! They come to a terrifying end.

GNV [73:19] How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,

JPS [73:19] How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.

LSV [73:19] How they have become a desolation as in a moment, || They have been ended—consumed from terrors.

NASB [73:19] How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors! NASB 2020

NIV (US) +1 [73:19] How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!

OJB [73:19] How are they brought into desolation, as in a rega (moment)! They are utterly consumed with balahot (terrors).

T4T [73:19] They will be destroyed instantly; they will die in terrible ways.

WEB (US) +7 [73:19] How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.