Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 72
여러 번역본으로 본 시편 72:19
러시아어
РСП (юбил.)
Как внезапно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Заокская (Кулаков)
Увидел я, как уничтожены они были в миг единый, как пришли к концу своему и в ужасе погибли!
СП (БЛ)
Несчастья нагрянут нежданно, для грешников грянет гибель, они в смятении погибнут.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ка́кѡ бы́ша въ запꙋстѣ́нїе; внеза́пꙋ и҆счезо́ша, погибо́ша за беззако́нїе своѐ.
ЦСЛ (гражд.)
Ка́ко бы́ша в запусте́ние? внеза́пу исчезо́ша, погибо́ша за беззако́ние свое́.
한국어
영어
KJV (66 books)
[73:19]
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Brenton (1851)
How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
DRA
How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.
LSV [73:19]
How they have become a desolation as in a moment, || They have been ended—consumed from terrors.
NASB [73:19]
How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors! NASB 2020
OJB [73:19]
How are they brought into desolation, as in a rega (moment)! They are utterly consumed with balahot (terrors).