Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 72

สดุดี 72:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

Заокская (Кулаков) Устами они уже и на само небо притязают, языком своим важно расхаживают по земле.

ВП +2 Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.

СП (БЛ) Себя считают божествами, они думают, будто правят всей землёй.

ไทย

OTCV [73:9] ริมฝีปาก​ของ​เขา​อ้าง​สิทธิ์​เหนือ​ฟ้าสวรรค์ ลิ้น​ก็​อวดอ้าง​กรรมสิทธิ์​เหนือ​แผ่นดิน​โลก

ขจง. [73:9] ปาก​ของ​พวกเขา​พูด​ราวกับว่า​เป็น​ผู้ครอบ​ครอง​ฟ้าสวรรค์ ลิ้น​ของ​พวกเขา​พูด​ยังกับว่า​เป็น​เจ้าของ​โลกนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [73:9] They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ASV +1 [73:9] They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

BSB +1 [73:9] They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

DRA They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

FBV [73:9] They talk irreverently against heaven above, and defame people here on earth.

GNV [73:9] They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

JPS [73:9] They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

LSV [73:9] They have set their mouth in the heavens, || And their tongue walks in the earth.

NASB [73:9] They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:9] Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.

NMV [73:9] They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

OJB [73:9] They set their mouth against Shomayim, and their leshon stalketh in ha'aretz.

T4T [73:9] They say evil things about God who is in heaven [MTY], and they talk boastfully/proudly about things that they have done here on the earth.

WEB (US) +7 [73:9] They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.