ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 72

Psalmen 72:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

Заокская (Кулаков) Устами они уже и на само небо притязают, языком своим важно расхаживают по земле.

ВП +2 Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.

СП (БЛ) Себя считают божествами, они думают, будто правят всей землёй.

Deutsch

Luther [73:9] Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

ELO (1905) +1 [73:9] Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

TKW [73:9] In den Himmel erheben sie ihr Maul, während sich ihre Zunge auf Erden ergeht.

NeÜ [73:9] Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel hin auf, ihre Zunge verschont nichts auf der Erde.

Englisch

KJV (66 books) +2 [73:9] They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ASV +1 [73:9] They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

BSB +1 [73:9] They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

DRA They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

FBV [73:9] They talk irreverently against heaven above, and defame people here on earth.

GNV [73:9] They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

JPS [73:9] They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

LSV [73:9] They have set their mouth in the heavens, || And their tongue walks in the earth.

NASB [73:9] They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:9] Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.

NMV [73:9] They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

OJB [73:9] They set their mouth against Shomayim, and their leshon stalketh in ha'aretz.

T4T [73:9] They say evil things about God who is in heaven [MTY], and they talk boastfully/proudly about things that they have done here on the earth.

WEB (US) +7 [73:9] They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.