Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 75

สดุดี 75:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Заокская (Кулаков) Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,

ВП +2 Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

СП (БЛ) [75:9–10] Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла. Но Господь покорных уберёг.

ไทย

OTCV [76:8] พระองค์​ประกาศ​คำ​พิพากษา​จาก​ฟ้าสวรรค์ แผ่นดิน​โลก​ก็​กลัว​และ​เงียบ​กริบ

ขจง. [76:8–9] พระองค์​ประกาศ​คำพิพากษา​ของ​พระองค์​จาก​ฟ้าสวรรค์​ตอนที่​พระเจ้า​ยืน​ขึ้นมา​พิพากษา เพื่อ​ช่วยเหลือ​คนยากจน​ทุกคน​ใน​แผ่นดินโลก​ให้รอด แผ่นดินโลก​ก็​เงียบกริบ​ด้วย​ความกลัว เซลาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [76:8] Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

ASV +2 [76:8] Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

BSB +1 [76:8] From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still

DRA Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,

FBV [76:8] From heaven you announced judgment. Everyone on earth was afraid and stood still,

GNV [76:8] Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

LSV [76:8] You have sounded judgment from the heavens, || Earth has feared, and has been still,

NASB [76:8] ¶You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still NASB 2020

NIV (US) +1 [76:8] From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—

NMV [76:8] youi did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

OJB [76:9] Thou didst pronounce din (sentence, judgment) from Shomayim; Eretz feared, and was still,

T4T [76:8] From heaven you proclaimed that you would judge people, and then everyone on the earth was afraid and did not say anything more,

WEB (US) +4 [76:8] You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

WEB (UK) +2 [76:8] You pronounced judgement from heaven. The earth feared, and was silent,