Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 76

Раскаты грома Твоего были в вихре,

и молнии озарили вселенную;

земля содрогалась и тряслась.Иов 37:5

สดุดี 76:19 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

Заокская (Кулаков) Угрожающе катились раскаты грома Твоего, молнии мир освещали, земля дрожала и колебалась.

ВП В вихре прозвучали раскаты грома Твоего, и молнии озарили мир; земля содрогалась и тряслась.

СП (БЛ) Гром в урагане слышался, земля от молний вспыхнула и сотряслась.

OTCV [77:18] เสียงฟ้าร้องของพระองค์ดังจากพายุหมุน ฟ้าแลบจุดประกายสว่างแก่พิภพ ปฐพีสั่นและหวั่นไหว

ขจง. [77:18] เสียงกึกก้องของพระองค์อยู่ในลมพายุ สายฟ้าแลบได้ทำให้ทั้งโลกสว่าง แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน

KJV (66 books) [77:18] The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

ASV [77:18] The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

BSB [77:18] Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

DRA The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

FBV [77:18] Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

GNV [77:18] The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

JPS [77:18] The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

LSV [77:18] The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.

NASB [77:18] The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook. NASB 2020

NIV (US) [77:18] Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

NMV [77:18] The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

OJB [77:19] The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.

T4T [77:18] Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].

WEB (US) [77:18] The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.