Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 76

번역본 비교

Раскаты грома Твоего были в вихре,

и молнии озарили вселенную;

земля содрогалась и тряслась.Иов 37:5

여러 번역본으로 본 시편 76:19

러시아어

РСП (66 кн.) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Заокская (Кулаков) Угрожающе катились раскаты грома Твоего, молнии мир освещали, земля дрожала и колебалась.
ВП В вихре прозвучали раскаты грома Твоего, и молнии озарили мир; земля содрогалась и тряслась.
СП (БЛ) Гром в урагане слышался, земля от молний вспыхнула и сотряслась.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гла́съ гро́ма твоегѡ̀ въ колесѝ, ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ твоѧ̑ вселе́ннꙋю: подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Глас гро́ма твоего́ в колеси́, освети́ша мо́лния твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бысть земля́.

한국어

KOERV [77:18] 회오리바람 가운데 당신의 천둥소리 들리고 당신의 번갯불이 세상을 환히 밝히니 땅이 진동하고 요동쳤습니다.

영어

KJV (66 books) [77:18] The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
ASV [77:18] The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
BSB [77:18] Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
Brenton (1851) The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled and quaked.
DRA The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.
FBV [77:18] Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.
GNV [77:18] The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.
JPS [77:18] The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
LSV [77:18] The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.
NASB [77:18] The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook. NASB 2020
NIV (US) [77:18] Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
NMV [77:18] The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
OJB [77:19] The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.
T4T [77:18] Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].
WEB (US) [77:18] The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
시 76시편 76НРП