Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 77

สดุดี 77:49 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

Заокская (Кулаков) Излил на них Он гнев Свой, негодование и ярость; поверг их в бедствие, послав тьму ангелов-губителей.

ВП +2 Излил на них Свой пылающий гнев, и негодование, и ярость, и бедствие, послал на них карающих ангелов.

СП (БЛ) Он гнев и ярость показал египтянам, и Ангелов карающих послал.

ไทย

OTCV [78:49] พระองค์​ระบาย​ความ​เกรี้ยวกราด ความ​โกรธ​เกรี้ยว ความ​ขุ่นเคือง และ​ความ​โกรธ​แค้น ส่ง​เหล่า​ทูตสวรรค์​ผู้​ทำลาย​มา​ลงโทษ​เขา

ขจง. [78:49] พระองค์​แสดง​ความเคืองแค้น​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระองค์​ต่อ​ชนชาวอียิปต์ พระองค์​ส่ง ความเกรี้ยว​โกรธ ความเดือดดาล และ​ความ​อาฆาตแค้น​เป็น​คณะทูต​มา​ทำลาย​ล้าง​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [78:49] He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

ASV +1 [78:49] He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

BSB +1 [78:49] He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.

DRA And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

FBV [78:49] He poured out on them his fierce anger—rage and hostility and anguish—sending a band of destroying angels against them.

GNV [78:49] Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

JPS [78:49] He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

LSV [78:49] He sends on them the fury of His anger, || Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.

NASB [78:49] He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:49] He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.

OJB [78:49] He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.

T4T [78:49] Because God was fiercely angry with the people of Egypt, he caused them to be very distressed. The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.

WEB (US) +7 [78:49] He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.