ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:49 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

Заокская (Кулаков) Излил на них Он гнев Свой, негодование и ярость; поверг их в бедствие, послав тьму ангелов-губителей.

ВП +2 Излил на них Свой пылающий гнев, и негодование, и ярость, и бедствие, послал на них карающих ангелов.

СП (БЛ) Он гнев и ярость показал египтянам, и Ангелов карающих послал.

Čeština

B21 [78:49] Planoucí hněv svůj poslal na ně, prchlivost, zlobu a soužení, anděly zkázy na ně dopustil!

BKR [78:49] Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [78:49] He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

ASV +1 [78:49] He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

BSB +1 [78:49] He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.

DRA And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

FBV [78:49] He poured out on them his fierce anger—rage and hostility and anguish—sending a band of destroying angels against them.

GNV [78:49] Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

JPS [78:49] He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

LSV [78:49] He sends on them the fury of His anger, || Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.

NASB [78:49] He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:49] He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.

OJB [78:49] He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.

T4T [78:49] Because God was fiercely angry with the people of Egypt, he caused them to be very distressed. The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.

WEB (US) +7 [78:49] He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.