Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 81

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Избавляйте слабого и нищего,

спасайте их от нечестивых.Прит 24:11; Ис 1:17

สดุดี 81:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Заокская (Кулаков) Вы слабого и бедного спасайте, из нечестивых рук вы вырывайте их».
ВП Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.
СП (БЛ) Нуждающихся защитите, слабых от нечестивых рук избавьте.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зми́те ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи и҆зба́вите є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Изми́те ни́ща и убо́га, из руки́ гре́шничи изба́вите его́.

ไทย

OTCV [82:4] จง​ช่วย​คน​อ่อนแอ​และ​ขัดสน ปลดปล่อย​เขา​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​คน​ชั่วร้าย
ขจง. [82:4] ช่วยกู้​คนยากจน​และ​คนขัดสนด้วย ช่วย​พวกเขา​ให้รอดพ้น​จาก​อุ้งมือ​ของ​คนชั่ว

อังกฤษ

KJV (66 books) [82:4] Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
ASV [82:4] Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
BSB [82:4] Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.
Brenton (1851) Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.
DRA Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.
FBV [82:4] Rescue the poor and those unable to help themselves; save them from the clutches of evil people.
GNV [82:4] Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.
LSV [82:4] Let the weak and needy escape, || Deliver them from the hand of the wicked.
NASB [82:4] Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked. NASB 2020
NIV (US) [82:4] Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
OJB [82:4] Deliver the poor and needy; rid them out of the yad resha'im.
T4T [82:4] Rescue them from the power [MTY] of evil people [DOU]!”
WEB (US) [82:4] Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
สดด 81สดุดี 81НРП