ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 81

Žalmy 81:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Заокская (Кулаков) Вы слабого и бедного спасайте, из нечестивых рук вы вырывайте их».

ВП +2 Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.

СП (БЛ) Нуждающихся защитите, слабых от нечестивых рук избавьте.

Čeština

B21 [82:4] Chudého ubožáka vysvobozujte, dejte mu uniknout z ruky ničemů!

BKR [82:4] Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [82:4] Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

ASV +2 [82:4] Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

BSB +1 [82:4] Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

DRA Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.

FBV [82:4] Rescue the poor and those unable to help themselves; save them from the clutches of evil people.

GNV [82:4] Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.

LSV [82:4] Let the weak and needy escape, || Deliver them from the hand of the wicked.

NASB [82:4] Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [82:4] Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.

OJB [82:4] Deliver the poor and needy; rid them out of the yad resha'im.

T4T [82:4] Rescue them from the power [MTY] of evil people [DOU]!”

WEB (US) +7 [82:4] Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”