Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 82

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом82:12 См. Суд. 7:25.,

и с их правителями, как с Зевахом и Салманом82:12 См. Суд. 8:4–21.,Суд 7:25; Суд 8:12; Суд 8:21

สดุดี 82:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
Заокская (Кулаков) Поступи с их князьями, как с Оревом и Зеэвом, с вождями их, как с Зевахом и Цалмунной.
ВП Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом и с их правителями, как с Зевахом и Салманом,
СП (БЛ) Как с Зивой и Оривом поступи с князьями их, дай вождям их участь Зевея и Салмана,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Положѝ кнѧ̑зи и҆́хъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆ри́ва и҆ зи́ва, и҆ зеве́а и҆ салма́на, всѧ̑ кнѧ̑зи и҆́хъ,
ЦСЛ (гражд.) Положи́ кня́зи их я́ко ори́ва и зи́ва, и зеве́а и салма́на, вся кня́зи их,

ไทย

OTCV [83:11] ขอ​ทำ​ให้​ขุนนาง​ของ​พวก​เขา​เป็น​เหมือน​โอเรบ​และ​เศเอบ ให้​เจ้านาย​เป็น​เหมือน​เศบาห์ และ​ศัลมุนนา
ขจง. [83:11] ขอ​พระองค์​ทำลาย​ล้าง​พวกผู้นำ​ของเขา​เหมือนกับ​ที่​พระองค์​ทำกับ​โอเรบ​และ​เศเอบ ขอ​พระองค์​ทำกับ​ผู้ปกครอง​ทุกคน​ของเขา​เหมือนกับ​ที่​พระองค์​ทำกับ​เศบาห์ และ​ศัลมุนนา

อังกฤษ

KJV (66 books) [83:11] Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
ASV [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;
BSB [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,
Brenton (1851) Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
Brenton (updated) Make their princes as Oreb and Zeeb, And Zebah and Zalmunna; even all their princes:
DRA Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,
FBV [83:11] Make their leaders like Oreb and Zeeb; all their rulers like Zebah and Zalmunna,
GNV [83:11] Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.
JPS [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, and like Zebah and Zalmunna all their princes;
LSV [83:11] Make their nobles as Oreb and as Zeeb, || And as Zebah and Zalmunna—all their princes,
NASB [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, And all their leaders like Zebah and Zalmunna, NASB 2020
NIV (US) [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
NMV [83:11] Make their nobles like ‘Orev [Raven], and like Ze’ev [Wolf]: yea, all their princes as Zevach [Deprived of Protection], and as Tzalmuna [Deprived of Protection]:
OJB [83:12] Make their nobles like Orev, and like Ze'ev; yes, all their princes like Zevach, and like Tzalmunna;
T4T [83:11] Do to them things like you did to Kings Oreb and Zeeb; defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,
WEB (US) [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
สดด 82สดุดี 82НРП