Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 89

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Кто познал силу Твоего гнева?

Ярость Твоя столь же велика,

сколь велик страх перед Тобой.

สดุดี 89:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Заокская (Кулаков) Кому под стать измерить силу гнева Твоего? Сколь велик страх пред Тобою, столь велика ярость Твоя.

ВП Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.

СП (БЛ) Силы гнева Твоего не измерит никто, но гнев Твой столь велик, сколь уважение, что к Тебе должны мы проявлять.

ไทย

OTCV [90:11] ถ้าเพียงเรารู้ถึงอานุภาพแห่งความโกรธของพระองค์ ความโกรธเกรี้ยวของพระองค์ยิ่งใหญ่เหมือนกับความน่ายำเกรงที่พระองค์สมควรได้รับ

ขจง. [90:11] ใครเล่าได้สัมผัสความเกรี้ยวโกรธอย่างเต็มที่ของพระองค์ ใครเล่าได้สัมผัสความโกรธของพระองค์และความกลัวที่เกิดจากมัน

อังกฤษ

KJV (66 books) [90:11] Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

ASV [90:11] Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

BSB [90:11] Who knows the power of Your anger? Your wrath matches the fear You are due.

DRA Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear

FBV [90:11] Who can know the power of your anger? Who understands your fury so you can be shown reverence?

GNV [90:11] Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

LSV [90:11] Who knows the power of Your anger? And according to Your fear—Your wrath?

NASB [90:11] Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You? NASB 2020

NIV (US) [90:11] If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.

NMV [90:11] Who knows the power of youri anger? even according to youri fear, [so is] youri wrath.

OJB [90:11] Who has da'as of the oz (power) of Thine anger? Thy evrah is as great as Thy yirah (fear of, reverence owed G-d).

T4T [90:11] No one [RHQ] has fully experienced the powerful things you can do to them when you are angry with them, and people are not afraid that you will greatly punish them because of your being angry with them.

WEB (US) [90:11] Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?