Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 89

Насыщай нас по утрам милостью Своей,

чтобы мы радовались и веселились все наши дни.Ис 33:2; Пс 137:8

สดุดี 89:14 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

Заокская (Кулаков) Дай нам с утра уже насыщаться любовью Твоей неизменной, чтоб радоваться и ликовать нам во все наши дни.

ВП Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

СП (БЛ) Каждое утро наполни нас Своей любовью, чтобы мы радовались день изо дня.

ไทย

OTCV [90:14] ขอให้พวกเราอิ่มเอมด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ในยามเช้า เพื่อเราจะร้องเพลงด้วยความยินดี และมีความสุขตลอดชีวิต

ขจง. [90:14] โปรดให้เราอิ่มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ทุกๆเช้า แล้วพวกเราจะได้โห่ร้องด้วยความยินดีและมีความสุขไปชั่วชีวิต

อังกฤษ

KJV (66 books) [90:14] O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

ASV [90:14] Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

BSB [90:14] Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.

DRA We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.

FBV [90:14] Show us every morning your trustworthy love so we may be happy, full of joy throughout our lives.

GNV [90:14] Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.

JPS [90:14] O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

LSV [90:14] Satisfy us at morning [with] Your kindness, || And we sing and rejoice all our days.

NASB [90:14] Satisfy us in the morning with Your graciousness, That we may sing for joy and rejoice all our days. NASB 2020

NIV (US) [90:14] Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.

NMV [90:14] O satisfy us early with youri mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

OJB [90:14] O satisfy us baboker with Thy chesed; that we may sing for joy and be glad kol yameinu (all our days).

T4T [90:14] Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.

WEB (US) [90:14] Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.