Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 89
Žalmy 89:14 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Заокская (Кулаков)
Дай нам с утра уже насыщаться любовью Твоей неизменной, чтоб радоваться и ликовать нам во все наши дни.
СП (БЛ)
Каждое утро наполни нас Своей любовью, чтобы мы радовались день изо дня.
Čeština
BKR [90:14]
Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
Angličtina
KJV (66 books)
[90:14]
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
ASV [90:14]
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
BSB
[90:14]
Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.
DRA
We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.
FBV [90:14]
Show us every morning your trustworthy love so we may be happy, full of joy throughout our lives.
JPS
[90:14]
O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
NASB [90:14]
Satisfy us in the morning with Your graciousness, That we may sing for joy and rejoice all our days. NASB 2020
NIV (US)
[90:14]
Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
OJB [90:14]
O satisfy us baboker with Thy chesed; that we may sing for joy and be glad kol yameinu (all our days).
T4T [90:14]
Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.
WEB (US)
[90:14]
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.