Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Для чего, Господи, Ты стоишь вдали,

во время скорби Себя скрываешь?

สดุดี 9:22 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

РСП (юбил.) Почему, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

Заокская (Кулаков) Господи, почему стоишь Ты поодаль и в день бедствия не видно Тебя?

ВП Для чего, Вечный, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь?

СП (БЛ) Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?

ไทย

OTCV [10:1] ทำไมพระยาห์เวห์พระองค์ยืนอยู่แสนไกล ทำไมซ่อนพระองค์ในยามเดือดร้อน

ขจง. [10:1] ข้าแต่พระยาห์เวห์ ในเวลาที่มีปัญหาอย่างนี้ ทำไมพระองค์ถึงยืนอยู่ห่างไกลเหลือเกิน และซ่อนพระองค์เอง

อังกฤษ

KJV (66 books) [10:1] Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

KJV (Cambridge) [10:1] (ל) Why standest thou afar off, O Lord? Why hidest thou thyself in times of trouble?

ASV [10:1] Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

BSB [10:1] Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble?

DRA Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?

FBV [10:1] Lord, why are you so distant? Why do you hide from me in times of trouble?

GNV [10:1] Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?

LSV [10:1] Why, YHWH, do You stand at a distance? Do You hide in times of adversity?

NASB [10:1] Why do You stand far away, Lord? Why do You hide Yourself in times of trouble? NASB 2020

NIV (US) [10:1] Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

NMV [10:1] Why stand youi afar off, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [why] hide youi [yourself] in times of trouble?

OJB [10:1] Why standest Thou afar off, Hashem? Why hidest Thou Thyself in times of tzoros?

T4T [10:1] Yahweh, ◄why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.► [RHQ] Why do you not pay attention when we have troubles [RHQ]?

WEB (US) [10:1] Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

WEB (UK) [10:1] Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?