ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 9

Salmi 9:22 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

РСП (юбил.) Почему, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

Заокская (Кулаков) Господи, почему стоишь Ты поодаль и в день бедствия не видно Тебя?

ВП +2 Для чего, Вечный, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь?

СП (БЛ) Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?

Italiano

Diodati [10:1] O SIGNORE, perchè te ne stai lontano? Perchè ti nascondi a' tempi che siamo in distretta?

Inglese

KJV (66 books) +3 [10:1] Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

KJV (Cambridge) [10:1] (ל) Why standest thou afar off, O Lord? Why hidest thou thyself in times of trouble?

ASV [10:1] Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

BSB +1 [10:1] Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble?

DRA Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?

FBV [10:1] Lord, why are you so distant? Why do you hide from me in times of trouble?

GNV [10:1] Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?

LSV [10:1] Why, YHWH, do You stand at a distance? Do You hide in times of adversity?

NIV (US) +1 [10:1] Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

NMV [10:1] Why stand youi afar off, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [why] hide youi [yourself] in times of trouble?

OJB [10:1] Why standest Thou afar off, Hashem? Why hidest Thou Thyself in times of tzoros?

T4T [10:1] Yahweh, ◄why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.► [RHQ] Why do you not pay attention when we have troubles [RHQ]?

WEB (US) +1 [10:1] Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

WEB (UK) +5 [10:1] Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?