Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 90

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя

на всех твоих путях.Мф 4:6; Лк 4:10

สดุดี 90:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
Заокская (Кулаков) Ибо повелел Бог ангелам оберегать тебя на всех путях твоих.
ВП Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя на всех путях твоих.
СП (БЛ) Он Ангелам Своим прикажет защищать тебя, где бы ни был ты.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко а́нгелом свои́м запове́сть о тебе́, сохрани́ти тя во всех путе́х твои́х.

ไทย

OTCV [91:11] เพราะ​พระองค์​จะ​สั่ง​ทูตสวรรค์​ของ​พระองค์​เรื่อง​ท่าน ให้​ดูแล​ท่าน​ใน​ทุก​ทาง
ขจง. [91:11] เพราะ​ไม่ว่า​ท่าน​จะ​ไป​ที่ไหน​ก็ตาม พระเจ้า​จะ​มอบหมาย​ให้​พวกทูตสวรรค์​คอย​คุ้มครอง​ท่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) [91:11] For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
ASV [91:11] For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
BSB [91:11] For He will command His angels concerning you to guard you in all your ways.
Brenton (1851) For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
DRA For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.
FBV [91:11] For he will command his angels to take care of you in everything you do.
GNV [91:11] For hee shall giue his Angels charge ouer thee to keepe thee in all thy wayes.
LSV [91:11] For He charges His messengers for you, || To keep you in all your ways,
NASB [91:11] ¶For He will give His angels orders concerning you, To protect you in all your ways. NASB 2020
NMV [91:11] For he shall give his angels charge over youi, to keep youi in all youri ways.
OJB [91:11] For He shall give charge to His malachim (angels) concerning thee, to be shomer over thee in kol drakhim of thee.
T4T [91:11] because Yahweh will command his angels to protect you wherever you go.
WEB (US) [91:11] For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
สดด 90สดุดี 90НРП