Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 91

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Подлинно враги Твои, Господи,

подлинно враги Твои погибнут;

все злодеи будут рассеяны.

สดุดี 91:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

РСП (юбил.) Ибо вот, враги Твои, Господи, вот, враги Твои гибнут, и рассыпятся все, делающие беззаконие;

Заокская (Кулаков) Враги Твои, Господи, враги Твои непременно погибнут, и рассеяны будут все делающие зло.

ВП Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.

СП (БЛ) Погибнут, Господи, Твои враги, и будут зло творящие развеяны повсюду.

ไทย

OTCV [92:9] แน่ทีเดียว พระยาห์เวห์ แน่ทีเดียว ที่ศัตรูของพระองค์จะพินาศไป คนทำชั่วทั้งหมดจะกระจัดกระจายไป

ขจง. [92:9] ข้าแต่พระยาห์เวห์ ดูศัตรูของพระองค์เถิด ดูสิ พวกมันจะต้องถูกทำลาย คนที่ทำชั่วทุกคนจะต้องกระจัดกระจายไป

อังกฤษ

KJV (66 books) [92:9] For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

ASV [92:9] For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

BSB [92:9] For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

DRA For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

FBV [92:9] Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!

GNV [92:9] For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

LSV [92:9] For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.

NASB [92:9] For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020

NIV (US) [92:9] For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

NMV [92:9] For, lo, youri enemies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for, lo, youri enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

OJB [92:10] For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

T4T [92:9] Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.

WEB (US) [92:9] For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

WEB (UK) [92:9] For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.