ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 91

Przekłady Porównaj

Подлинно враги Твои, Господи,

подлинно враги Твои погибнут;

все злодеи будут рассеяны.

Psalmów 91:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
РСП (юбил.) Ибо вот, враги Твои, Господи, вот, враги Твои гибнут, и рассыпятся все, делающие беззаконие;
Заокская (Кулаков) Враги Твои, Господи, враги Твои непременно погибнут, и рассеяны будут все делающие зло.
ВП Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
СП (БЛ) Погибнут, Господи, Твои враги, и будут зло творящие развеяны повсюду.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ поги́бнꙋтъ, и҆ разы́дꙋтсѧ всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко се, врази́ твои́, го́споди, я́ко се, врази́ твои́ поги́бнут, и разы́дутся вси де́лающии беззако́ние.

Polski

UBG [92:9] Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

Angielski

KJV (66 books) [92:9] For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
ASV [92:9] For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
BSB [92:9] For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
Brenton (1851) For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
DRA For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.
FBV [92:9] Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!
GNV [92:9] For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.
LSV [92:9] For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.
NASB [92:9] For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020
NIV (US) [92:9] For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
NMV [92:9] For, lo, youri enemies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for, lo, youri enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
OJB [92:10] For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
T4T [92:9] Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.
WEB (US) [92:9] For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
WEB (UK) [92:9] For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
Ps 91Psalmów 91НРП