Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 95

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Да возвеселятся небеса, и возликует земля;

да восшумит море и всё, что в нем.1Пар 16:31; Ис 49:13; Откр 12:12

สดุดี 95:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

Заокская (Кулаков) Да радуется небо и ликует земля, пусть шумит и море, и всё, что наполняет его!

ВП Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.

СП (БЛ) Пусть будут счастливы земля и небеса, и все моря, и всё, что в них.

ไทย

OTCV [96:11] ให้ฟ้าสวรรค์ชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์ ให้ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้นแซ่ซ้อง

ขจง. [96:11] ขอให้ฟ้าสวรรค์เฉลิมฉลองกัน ขอให้แผ่นดินโลกชื่นชมยินดี ขอให้ทะเลและทุกสิ่งทุกอย่างในทะเลนั้นโห่ร้องยินดี

อังกฤษ

KJV (66 books) [96:11] Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

ASV [96:11] Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

BSB [96:11] Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea resound, and all that fills it.

DRA Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:

FBV [96:11] Let the heavens sing for joy, let the earth be happy, let the sea and everything in it shout with praise!

GNV [96:11] Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is.

LSV [96:11] The heavens rejoice, and the earth is joyful, || The sea and its fullness roar.

NASB [96:11] ¶May the heavens be joyful, and may the earth rejoice; May the sea roar, and all it contains; NASB 2020

NIV (US) [96:11] Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.

NMV [96:11] Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness thereof.

OJB [96:11] Let Shomayim rejoice, and let ha'aretz be glad; let the yam roar, and the fullness thereof.

T4T [96:11] All the beings that are in [MTY] the heavens should be glad, and all the people on the earth should rejoice. The oceans and all the creatures that are in the oceans should roar to praise Yahweh.

WEB (US) [96:11] Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!