Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 96

สดุดี 96:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие.

РСП (юбил.) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселье.

Заокская (Кулаков) Свет озаряет праведника, радость — людей честных.

ВП +2 Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.

СП (БЛ) На лицах праведных сияет свет и счастье.

ไทย

OTCV [97:11] แสง​สว่าง​ส่อง​มา​ยัง​คน​ชอบธรรม และ​ความ​สุข​มา​ยัง​คน​มี​ใจ​เที่ยงธรรม

ขจง. [97:11] แสงสว่าง​ส่องลงมา​ยัง​คนที่​ทำสิ่งถูกต้อง และ​คนใจซื่อตรง​จะ​มีความสุข

อังกฤษ

KJV (66 books) +14 [97:11] Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

BSB +1 [97:11] Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

DRA Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

FBV [97:11] Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

GNV [97:11] Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

LSV [97:11] Light [is] sown for the righteous, || And joy for the upright of heart.

NASB [97:11] Light is sown like seed for the righteous, And gladness for the upright in heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [97:11] Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.

OJB [97:11] Ohr dawns for the tzaddik, and simchah for the yishrei lev (upright in heart).

T4T [97:11] His light shines on righteous people; he causes those who are righteous to rejoice.