ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 96

Traduceri Comparați

Свет сияет на праведника

и на правых сердцем — веселье.2Цар 22:29; Иов 18:5; Пс 111:4

Psalmii 96:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие.
РСП (юбил.) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселье.
Заокская (Кулаков) Свет озаряет праведника, радость — людей честных.
ВП Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
СП (БЛ) На лицах праведных сияет свет и счастье.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Свѣ́тъ возсїѧ̀ првⷣникꙋ, и҆ пра̑вымъ срⷣцемъ весе́лїе.
ЦСЛ (гражд.) Свет возсия́ пра́веднику, и пра́вым се́рдцем весе́лие.

Engleză

KJV (66 books) [97:11] Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
BSB [97:11] Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.
Brenton (1851) Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
DRA Light is risen to the just, and joy to the right of heart.
FBV [97:11] Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.
GNV [97:11] Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.
LSV [97:11] Light [is] sown for the righteous, || And joy for the upright of heart.
NASB [97:11] Light is sown like seed for the righteous, And gladness for the upright in heart. NASB 2020
NIV (US) [97:11] Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.
OJB [97:11] Ohr dawns for the tzaddik, and simchah for the yishrei lev (upright in heart).
T4T [97:11] His light shines on righteous people; he causes those who are righteous to rejoice.
Psa 96Psalmii 96НРП