Открวว Откровениеวิวรณ์, главаบทที่ Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)วิวรณ์, главаบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Это две оливы и два светильника, стоящие перед Господом земли. Зах 4:3; Зах 4:11; Зах 4:14

วิวรณ์ 11:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

РСП (юбил.) Это две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

Заокская (Кулаков) Свидетели эти — два масличных древа и два светильника, стоящие перед Владыкой земли.

ВП Это два оливковых дерева и два светильника, стоящие перед Владыкой земли.

СП (БЛ) Эти свидетели — два оливковых дерева и два светильника, которые стоят перед Господом земли.

Десницкий Они – две маслины, два светильника, стоящие перед Господом всей земли.

Кассиан Это две маслины и два светильника, стоящие пред Господом земли.

ไทย

OTCV พยานทั้งสองคือ “ต้นมะกอกสองต้น” และเชิงตะเกียงทั้งสองซึ่ง “อยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลก”

ขจง. มีต้นมะกอกสองต้นและตะเกียงที่มีขาตั้งสองดวงตั้งอยู่ตรงหน้าองค์เจ้าชีวิตผู้ครอบครองโลกนี้ พวกมันเป็นสัญลักษณ์ของพยานทั้งสองนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

AFINT (Exp US) These two witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand in the presence of the Lord who rules the earth.

AFINT (Lit US) These are the two olive trees and the two lampstands that stand in the presence of the Lord of the earth.

ASV These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.

BSB These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.

DRA These are the two olive trees, and the two candlesticks, that stand before the Lord of the earth.

EMTV These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.

FBV They are the two olive trees and the two candlesticks that stand in front of the Lord of the earth.

GNV These are two oliue trees, and two candlestickes, standing before the God of the earth.

LSV these are the two olive [trees], and the two lampstands that stand before the God of the earth;

NASB These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. NASB 2020

NIV (US) They are “the two olive trees” and the two lampstands, and “they stand before the Lord of the earth.”

NMV These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God-The Father of the earth.

OJB These are the two olive trees and the two menorot standing before the Adon kol ha'aretz.

T4T Those witnesses are the ones that are represented by the two olive trees and the two lampstands that are in the presence of the Lord who rules the earth [SYM].

WEB (US) These are the two olive trees and the two lamp stands, standing before the Lord of the earth.