Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 19
И они опять воскликнули:
«Аллилуйя!
И дым от нее поднимается во веки веков!»19:3 См. Ис. 34:10.Ис 34:10; Откр 14:11
วิวรณ์ 19:3 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
И вторично сказали: «Аллилуйя! И дым ее восходит во веки веков».
Заокская (Кулаков)
И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».
СП (БЛ)
И снова люди сказали: «Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!»
Десницкий
И снова все воскликнули: – Аллилуйя! Дым от нее восходит во веки веков!
Кассиан
И вторично сказали: Аллилуия! И дым её поднимается во веки веков.
ไทย
OTCV
และพวกเขาร้องตะโกนอีกครั้งว่า “ฮาเลลูยา! ควันไฟจากเมืองนั้นพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์”
ขจง.
พวกเขายังพูดอีกว่า “สรรเสริญพระยาห์เวห์ ควันไฟจะลอยขึ้นมาจากนครนั้นตลอดไป”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US)
Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US)
And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
DRA
And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV
And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
FBV
Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.”
GNV
And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV
and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NIV (US)
And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
NMV
And again they said, Halleluyah [Praise Be Unto Yehovah!]. And her smoke rose up forever and ever.
OJB
And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT
A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T
The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US)
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”