Откр계 Откровение요한계시록, глава장 Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)요한계시록, глава장 19

번역본 비교

И они опять воскликнули:

«Аллилуйя!

И дым от нее поднимается во веки веков!»19:3 См. Ис. 34:10.Ис 34:10; Откр 14:11

여러 번역본으로 본 요한계시록 19:3

러시아어

РСП (66 кн.) И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
РСП (юбил.) И вторично сказали: «Аллилуйя! И дым ее восходит во веки веков».
Заокская (Кулаков) И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».
ВП И они опять воскликнули: — Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
СП (БЛ) И снова люди сказали: «Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!»
Десницкий И снова все воскликнули: – Аллилуйя! Дым от нее восходит во веки веков!
Кассиан И вторично сказали: Аллилуия! И дым её поднимается во веки веков.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ второ́е рѣ́ша: а҆ллилꙋ́їа. И҆ ды́мъ є҆ѧ̀ восхожда́ше во вѣ́ки вѣкѡ́въ.
ЦСЛ (гражд.) И второ́е ре́ша: аллилу́иа. И дым ея́ восхожда́ше во ве́ки веко́в.

한국어

KOERV 그들이 다시 외쳤습니다. “할렐루야! 그 여자에게서 나는 연기가 영원히 올라가는구나.”

영어

KJV (66 books) And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US) Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US) And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
ASV And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.
BSB And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
DRA And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
FBV Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.”
GNV And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NASB And a second time they said, “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.” NASB 2020
NIV (US) And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
NMV And again they said, Halleluyah [Praise Be Unto Yehovah!]. And her smoke rose up forever and ever.
OJB And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US) A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
계 19요한계시록 19НРП