Песнพพร Песнь песнейบทเพลงไพเราะ, главаบทที่ Книга песни песней Соломонаบทเพลงไพเราะ, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Его левая рука под моей головой,

а правая обнимает меня.Песн 8:3

บทเพลงไพเราะ 2:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
РСП (юбил.) Левая рука его у меня под головой, а правая обнимает меня».
Заокская (Кулаков) Левая рука его под моей головою, правой он обнимает меня.
ВП Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
СП (БЛ) У меня в изголовье левая рука возлюбленного, а правая меня обнимает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Шꙋ́йца є҆гѡ̀ под̾ главо́ю мое́ю, и҆ десни́ца є҆гѡ̀ ѡ҆б̾и́метъ мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Шу́йца его́ под главо́ю мое́ю, и десни́ца его́ оби́мет мя.

ไทย

OTCV แขน​ซ้าย​ของ​เขา​ช้อน​ประคอง​ศีรษะ​ดิฉัน และ​แขน​ขวา​ของ​เขา​โอบ​กอด​ดิฉัน​ไว้
ขจง. แขนซ้าย​ของเขา​ช้อน​อยู่​ใต้​หัว​ฉัน และ​มือขวา​ของเขา​ก็​ลูบไล้​ฉัน

อังกฤษ

KJV (66 books) His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
BSB His left hand is under my head, and his right arm embraces me.
Brenton (1851) His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.
DRA His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.
FBV He supports my head with his left hand, and holds me close with his right.
GNV His left hande is vnder mine head, and his right hand doeth imbrace me.
JPS Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.
LSV His left hand [is] under my head, || And his right embraces me.
NASB “His left hand is under my head, And his right hand embraces me.” NASB 2020
NIV (US) His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
NMV His left hand [is] under my head, and his right hand does embrace me.
OJB His left hand is under my rosh, and his right hand doth embrace me.
T4T Put your left arm under my head and with your right arm hold me close.
WEB (US) His left hand is under my head. His right hand embraces me.
พพร 2บทเพลงไพเราะ 2НРП