Hld Hoheslied, Kapitel Hohelied, Kapitel 2
Seine Linke ist unter meinem Haupte, und seine Rechte umfaßt mich. Hld 8:3
บทเพลงไพเราะ 2:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.
ELO (modernisiert)
Seine Linke ist unter meinem Haupt, und seine Rechte umfasst mich.
TKW
Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte herze mich.
NeÜ
Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf, und mit dem rechten hält er mich umschlungen.
ไทย
OTCV
แขนซ้ายของเขาช้อนประคองศีรษะดิฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดดิฉันไว้
ขจง.
แขนซ้ายของเขาช้อนอยู่ใต้หัวฉัน และมือขวาของเขาก็ลูบไล้ฉัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
DRA
His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.
FBV
He supports my head with his left hand, and holds me close with his right.
GNV
His left hande is vnder mine head, and his right hand doeth imbrace me.
JPS
Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.
LSV
His left hand [is] under my head, || And his right embraces me.
NMV
His left hand [is] under my head, and his right hand does embrace me.
OJB
His left hand is under my rosh, and his right hand doth embrace me.
T4T
Put your left arm under my head and with your right arm hold me close.
WEB (US)
His left hand is under my head. His right hand embraces me.