Зах Захария, глава Книга пророка Захарии, глава 4
Он ответил:
— Разве ты не знаешь, что они значат?
Я сказал:
— Нет, мой господин.
เศคาริยาห์ 4:13 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.
Заокская (Кулаков)
Ангел ответил вопросом: «Так ты и этого не знаешь?» Я отвечал: «Не знаю, господин мой».
СП (БЛ)
И спросил меня Ангел: «Разве ты не знаешь, что это означает?» «Нет, господин мой», — ответил я.
ไทย
OTCV
ทูตนั้นตอบว่า “เจ้าไม่รู้ความหมายของสิ่งเหล่านี้หรือ” ข้าพเจ้าตอบว่า “ท่านขอรับ ข้าพเจ้าไม่รู้”
ขจง.
ท่านตอบผมว่า “เจ้าไม่รู้หรือว่าของพวกนี้หมายถึงอะไร” ผมตอบว่า “ไม่รู้ครับท่าน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
DRA
And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.
FBV
“Don't you know?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.
GNV
And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.
LSV
And he speaks to me, saying, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”
NASB
So he answered me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020
NMV
And he answered me and said, Know youi not what these [be]? And I said, No, my lord.
OJB
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.
T4T
He replied, “Surely [RHQ] you know what they are?” I replied, “No, sir, I do not know.”
WEB (US)
He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”